odch_zen___orange_tree__192x128_.jpgV překladu Paula Wilsona a v režii Sama Walterse uvedlo londýnské divadlo Orange Tree v páteční premiéře Havlovo Odcházení, na němž nechyběl ani britský dramatik Tom Stoppard. Václav Havel na britské premiéře ale chyběl, účastnit se jako divák hodlá až příští týden.

Odcházení bylo vyprodané a sklidilo několikerý potlesk. V roli kancléře a často interpretovaného Havlova alter-ega Riegera se objevil Geoffrey Bevers. "Je to obtížná hra a doufám, že ji nezkazíme," komentoval premiéru Sam Walters. 

"Je to téma člověka, který odchází z politické funkce a má v tom obrovské potíže. Tady ta hra, postkomunistická hra, má myslím daleko větší šance vyznít ve světě," řekl o hře Paul Wilson.

Hra je prošpikována brechtovskými zcizováky, tedy přímými vstupy autora do děje a řeči postav. Havel osobně namluvil tyto komentáře v angličtině a na jeviště se pouštěly ze záznamu.

Více informací o Odcházení

Odcházení bude na programu divadlo do 13. prosince tohoto roku. Mimo něho bude Orange Tree hrát i další Havlovy hry: jmenovitě Horský hotel, Audience, Vernisáž a Protest. Orange Tree je tradičním divadlem britských premiér Havlových her již od sedmdesátých let.